Holnap jön Truman elnök, úgyhogy tóduljatok ott \dallasban, fiúk!
És most Cowboy R¡tmusok Wichita Falls-ból.
Hank Williamstől a ''Hideg, Hideg Szív''.
Soha nem viszed semmire.
Màr elköltöttél tíz centet, és még nem is reggeliztél.
Add ide a krétàt!
Miért nem fésülködsz, Sonny? Ègnek àll a hajad.
Csoda, hogy még ide mersz jönni...
...a tegnapi vereség utàn.
Hogyan?
Nem vészes.
lgen.
Majdnem mindenre ezt mondod.
A csapatok àltalàban tudnak szerelni.
Úgy gyengítik az ellenfél jàtékàt.
Az nekem tùl kemény.
Ès ha ez lett volna az utolsò?
Ha többet sose verik meg a gimnàziumi csapatod?
- Hol az iskola szellem? - Nem tudom.
Dolgozol ma?
Ma kenik a teherautòt.
Ezt kapom azért, mert a vàrosom csapatàra fogadtam.
Okosabb is lehetem volna.
Talàn inkàbb a vàrossal lehet baj.
Nem fordítanàd lefelé egy kicsit?
Nem akarom, hogy kiszùrd a szemem.
Ne engedd Billy-t elcsavarogni!
A biliàrdteremben veszélyesebb vagy, mint a pàlyàn.
Tudod, mi az a szerelés?
Hé, Duane!
Az éjjel lefagyott a seggem!
Miért nem tanultok meg szerelni?
Vigyetek Genevieve-nek egy kis apròt, ha màr arra mentek!
Dobd ide!
El tudjàk kapni!
Büdös kölkök! Ha még szerelni is tudnànak!
Vagy valami hasznosat tenni!
ldén a csapat nagy szart se ért.
Tünés, Crawford! Még egyszer!
Jòl van, fiùk. Hagyjàtok abba!
Elég bajom van nekem nélkületek is.
Ez elég lett volna Mexikòra.
- Tedd be azt az ùjat! - Melyiket?
Elöleg a reggelire. Az tegye be, aki megteheti.
Olyanok nem jàrnak ide.
- Nem vagyok éhes. - Èn igen.
Kell ma elöször a kocsi?
Szombaton mindig én? Közös.
- A tiéd. - Biztos?
lgen. Még ùgyis sok szàllítanivalòm van.
El kell mennem Rangerbe is.
Örülök, ha a màsodik elöadàsra visszaérek.
Te jò ég, Sonny! Frank tùlsàgosan befog téged.
Èn is mondom neki.
Hàrom hete nem érsz ide idöben a filmre.
A pattogatott kukorica sajnos elfogyott.
A híradòròl is lekéstél.
A film màr elkezdödött, ùgyhogy csak 30 centet kérek.
Köszönöm.
Már azt hittem, elment, mikor meghallottam a hangját.
Kay, egyetlen lányunk.
Egy apának nem lehetnek kedvencei, de ha Kayről van szó...
- Jó illatod van. - Tetszik?
- Mi ez? - Permet.
Mi az? Ajándék?
Kitől?
Valakitől.
Màr azt hittem, karamboloztàl.
Mi történt? Megváltoztál.
Valóban?
Mintha tűz égne benned.
Nem vágod a szokásos fapofát.
Tudod. ''Mit keresek én itt?''
Apám!
Szedi még a \dr. Gray-féle vitamint.
Így van.
Azt hiszem, beveszek egy párat.
Megyek, \delilah.
Mi történt? Olyan furán néz ki.
Tudod, mi van ma?
Mi?
Az évfordulònk!
Mi?
Ma este lesz egy éve, hogy együtt vagyunk.
lgen?
Nekem hosszabbnak tünt.
Vehettél volna nekem valami ajàndékot.
Adhatok még egy ràgòt. Màst nem tudok.
Adj egy dollàrt! Ennyit fizettünk Marlene-nal a moziért.
Mit csinàltok itt hàtul a sötétben?
Hamarosan elvisz.
Hozom a kávét.
Hol vannak a fiúk?
Ben randizik. Tommy kosárlabdázik.
- Hozhatja a kávét. - Igenis, Miss Banks.
Nem értem, miért mindig ök kapjàk meg elöször a kocsit.
Különben is folyton csak nyalakodnak.
Buckley szerint nem túl korai a házassághoz.
Én az anyádat 25 évesen vettem el.
- Segítsek, Jessie? - Jò lenne.
- Viszlàt, Sam! - Viszlàt!
- Tetszett a film. - Akkor jò.
Hùzd fel az ablakot! Ès füts be!
Nagyon hideg van.
A kezed, mint a jégcsap!
Felveszem a kesztyüm.
Mi van veled? Teljesen unott vagy!
Hagyd abba!
De hàt ma van az évfordulònk!
Csinàljunk valami màst!
Ezt nevezem! Micsoda sòher alak vagy!
Nem adsz ajàndékot, de azért teherbe ejtenél!
De Charlene! Ez csak a kezem!
Minden így kezdödik.
Anyu elmagyaràzta, hogy megy ez.
Böven lesz rà idönk, ha összehàzasodunk.
Te sem voltàl tùl lelkes.
Mert nem vagy elég jòképü. Ès nem jampi a frizuràd.
Különben is, késö van.
Menjünk haza!
Szép kis évfordulò!
Ha így érzel, akkor jobb, ha rögtön szakítunk.
Nem akarok több évfordulòt elrontani neked.
így bànnak a rendes lànyokkal!
Megbízhatatlan alak!
Védönek se jò!
Lyukas a dzsekid, de ne kérd, hogy megvarrjam!
Add vissza a fényképeimet!
Nem akarom, hogy mutogasd, milyen jò nö voltam.
Annyira nem voltàl jò.
Charlene miatt lògatod az orrod?
- Nem miatta. - Akkor miért van rossz kedved?
Alig van helyes làny a vàrosban.
Jacy az egyetlen, de ö Duane-nal jàr.
Ez az ö balszerencséje.
Nem habzsolj ùgy! Nem lòverseny ez.
Jacy több gyötrelmet okozna, mint amennyit ér.
Ezt az apàd adta neked?
Neki is alig elég.
Azért nem esne bajod, ha néha elfogadnàl töle egyet s màst.
Nem tudom. Te és Duane szobàt béreltek.
Ó az anyja, te az apàd miatt. lgazsàgtalansàg.
Ès az apàd tùl sok tablettàt szed, tudod.
De mit beszélek?
Màig nem jövök ki az anyàmmal.
Hallom, Dan hamarosan ùjra dolgozik.
Nemsokàra itt hagyod a kàvézòt.
4000 dollàrral tartozunk az orvosnak.
Valòszínüleg az unokàidnak is én csinàlok sajtburgert.
ÈN, AZ ESKÜDTSZÈK
Nem tudom, mivel kelthetném fel az érdeklödéseteket John Keats irànt.
Semmivel.
Joe Bob?
Olvastam azt a versét a csalogànyròl.
Annyira nem volt jò.
Mintha csalogàny akart volna lenni.
Szerintem nem akart csalogàny lenni.
Akkor talàn halhatatlan.
A halhatatlansàghoz jò keresztényként kell élni.
Bàrki képes rà, aki szereti az Urat.
Ez talàn így igaz, Joe Bob.
Hadd olvassam ezt fel nektek:
'' Ha rajtunk elmùlàs üli màr toràt...
...te megmaradsz, s míg ùj jajokkal ég az ùj kor...
...nékik így zengsz, hü baràt:
'A Szép: lgaz, s az lgaz szép!
Sose àhítsatok màst, nincs föbb bölcsesség!'''
Futàs, kis pisisek, futàs!
Kitartàs! Ti is lehettek olyan férfiak, mint bàrki màs!
Nö sose lesz belöletek! lde, Joe Bob!
Ne csapkodj! Úgy nézel ki, mint egy lùd!
Pap fia létedre sportosabb lehetnél.
Hogy fogsz így nöt talàlni?
Kitartàs!
Futàs, kis pisisek!
Jòl van, nyomàs a teremböl!
Ha nem vernétek ki annyit, talàn tartanàtok a formàtok!
Gyere ide, Sonny!
Szívességet kérek màsikért cserébe.
lgen, uram.
A feleségem holnap orvoshoz megy.
Mindig valami bajuk van.
lgen, értem.
Vidd el helyettem! Nekem nincs idöm erre.
Ha megteszed, felmentelek àllampolgàri ismeretekböl.
Ez a legjobb ajànlat, amit ma kaptam.
Mondd azt, edzésed van utàna, hogy ne maradjon sokàig!
Màr így is elég szàmlàt fizetek.
''Tudjàtok, mi a bajotok? Nincs bennetek iskolaszellem.''
Fodràszhoz kéne menned.
Mi lesz, Jimmie Sue?! Mi is éhesek vagyunk!
Jövök màr! Ne türelmetlenkedjetek!
Vigyàzzatok! ltt jön anyàd.
Jacy, ma otthon vacsoràzunk.
1 5 percen belül vàrunk. Vilàgos?
lgen, anyu. Csak kocsikàztunk a fiùkkal.
Ez a nóta már hetek óta a slágerlistán van.
Mi a címe?
Mi ez?
- ''Rákhajók. '' - Igen!
Nagyon jó, Thomas. Ez is megvan!
1 20 dollár. Szépen haladunk.
Következik a City Limits.
Gondolom, utàlsz.
Szeretlek, de Duane-t is. Akkor is, ha nem tetszik.
Nem érdekel. De nem akarom, hogy hozzàmenj.
Nem lennél többé gazdag.
Nem érdekel a pénz.
Akkor buta vagy.
Apu is szegény volt, aztàn gazdag lett, nem?
Mert ràijesztettem, gyönyörüségem.
Duane is képes lesz rà.
Veled nem. Te nem vagy elég ijesztö.
De boldog se vagy. Nem akarok ilyen lenni.
Ez nem fenyeget.
Lefeküdtél vele?
Menj el az orvoshoz, és intézd el...
...hogy véletlenül se essél teherbe!
De hàzassàg elött az bün! Tudod, hogy nem tenném meg.
Ne finomkodj màr!
Ha lefeküdnél vele...
...ràjönnél, semmi varàzslatos nincs benne.
Aztàn jò iskolàba küldenénk...
Nem akarok elmenni!
Miért ne mehetnék Wichita Falls-ba?
Csak.
Minden olyan lapos és üres errefelé.
Unatkozik az ember.
Vehetek belöle?
Tessék! A tiéd elfogyott?
Nem, de szeretném most azonnal magamra tenni.
Te nem szeretsz hirtelen cselekedni?
így kéne hagynod az arcod!
Csak a szemöldököd hùzd ki!
Jòl van. Jò éjszakàt!
Ne feledd, szépségem, mindent megununk, ha elég gyakran csinàljuk!
De ha egyhangùsàgra vàgysz, menj szépen Duane-hoz!
Az ország legnagyobb sikere, itt a KTRN-n...
...az önök adóján.
Öreg barátunk, Hank Williams írta ezt.
Itt van velünk a Strike it Rich.
Szeretnék mindenkit emlékeztetni, hogy naponta szerepelünk a TV-ben.
Hétfőtől péntekig, reggel 1 1.30-kor.
És minden reggel más sávon is foghatnak.
A műsorújságban bővebben.
Minden szerdán újra a tévében.
Ha jegyet szeretne, csak írjon.
Strike it Rich P. f. 500, Grand Central Annex...
Halló!
- Abilene, aludtàl? - Nem.
Nem akarsz làtni?
Gondoltam, kimegyek, megnézem az olajkutat.
Fùrjàl csak! Az olajkutakhoz ùgyis jobban értesz.
Szia, Sonny! Mit akarsz?
A tanàr ùr küldött.
Nem mondta magànak?
Nem említette. Azt hittem, ö maga visz el.
A jelek szerint nem ér rà.
Visszamegyek a ràdiòért.
Sùlyos?
Nem.
Valami...
...nagyon...
Köszönöm.
Tessék, a kulcs.
Lassan vissza kell mennem az iskolàba.
Rendes dolog volt töled.
Jobb, mint àllampolgàri ismereteken ülni.
Nem jössz be egy italra?
Ha még elviselsz egy pàr percig.
Utàlom az északi szelet.
Vagy inkàbb tejet kérsz? Ülj le!
De el is mehetsz, ha akarsz.
Félek egyedül lenni. Ne haragudj, hogy behívtalak!
Egy Dr. Peppert kérek.
Soha nem fogod megbocsàtani.
Menj csak! Nem kell tovàbb itt maradnod.
Köszönöm a Dr. Peppert!
Màr vàrhatja a kosàrlabda szezon végét.
Miért?
A tanàr ùr keveset lehet itthon...
...a kosàrlabdaszezon idején.
lstenem, neked fogalmad sincs semmiröl, ugye?
Menj csak kosàrlabda edzésre!
Köszönöm a Dr. Peppert!
Szia, Jacy!
Duane jön?
- lsmered Bobby Sheent? - Talàlkoztam vele a klubban.
Ma éjfélkor ùszòmedencés bulit rendez.
- Nem jössz velem? - Nem tudok.
Tudsz a legutòbbiròl.
A szülei elutaztak, és mindenki meztelen volt.
Most megint elutaztak, elég vad lesz.
Bàrcsak jöhetnél! Nagy buli szokott lenni.
Sok gyerek lesz ott a klubbòl.
Jaj, Lester, ùgy mennék!
Duane-nal nem lesz könnyü.
De nélkülem ne menj el! Talàn sikerül!
Szia, Duane!
Mit akart Lester?
Ó, Lester! Unalmas alak!
- Szia, Abilene! - Mit mondasz, haver?
Szia!
Minden jòt!
Jackie Lee French. Lois Farrow, a fönököm felesége.
Hogy képzeli, így megcsòkolni?
- Arcul kéne ütnöm! - Miért nem nyalja ki a seggem?
Nem ezért jöttem ma este ide.
Akkor menjünk tàncolni!
lgyàl valamit, szivi! Majd jövök.
Szia, Ruth!
Várj meg kint!
...napi 1 000 hordò olaj.
Tùl meleg van itt. Menjünk ki!
Még letapossàk a làbam.
Úgyis adni akartam valamit.
Szia, Sonny!
Szia.
Szia, Sonny!
Szia, apa!
Hogy vagy?
Megvagyok.
Az jò.
Viszlàt!
Persze.
A karàcsonyi ajàndékom?
Nekem még nem volt idöm rà. Egy percem sem volt.
Tetszik? Hat hònapig spòroltam rà.
Egyszerüen gyönyörü!
Èppen erre vàgytam!
Olyan édes vagy, annyit költöttél ràm!
Olyan szexis vagy, Duane.
Milyen kàr, hogy el kell mennem.
Nem kell.
Legszívesebben megölném az anyàm!
Elküldött Lester Marlow-val Wichitàba egy ùszòmedencés partira.
- Mert gazdagok. Ne légy dühös! - Nem vagyok, a francba!
Lester hibàja. Folyton kéri a mamàt.
Èn csak azzal akarok maradni, akit szeretek.
Ne, Duane! Mennem kell!
Randevùzni mersz a baràtnömmel?
- Összegyüröd a ruhàm! - Még jò!
Na, rajta!
Ne marhàskodjatok màr, fiùk! Karàcsony van!
Futàs Wichitàba!
Nem akarok egész este a cipöfényedre vigyàzni!
Nem tudom, mit csinàljak vele. Annyira odavan értem.
Nem akarom mòszerolni, de faragatlan fickò.
Nem elég kifinomult az ilyesmihez.
Kellemes Karàcsonyt!
Gyertek be és igyatok puncsot, fiùk!
Szia, Sonny!
Szia.
Segítenél?
lgen.
Nem tàncolsz. Nincs baràtnöd?
Volt. Nemrég szakítottunk.
Miért?
Megkérdezhetem?
Charlene Duggsszal jàrtam.
Szerinte szemtelen voltam vele. Pedig nem is.
Azért szakítottunk, mert sose tetszettünk egymàsnak.
Remélem, nem bànkòdsz miatta.
Szerintem te nàla jobbat érdemelsz.
Maga sem tàncolt.
Nemigen szoktam.
Jövö héten is elviszel a klinikàra?
Hàt persze!
Nem itt kéne csinàlnunk.
Bobby!
Hé, nézzétek! Új àldozatok!
Szia, Jacy.
Örülünk, hogy eljöttetek. Mi lazàn öltöztünk.
Ó Annie-Annie.
Te is belépsz a klubba?
Persze.
Az ugròdeszkàn kell levetköznöd.
Hogy mindenki làsson.
- Mind így kezdtük. - Ez szabàly.
Èn tavaly hùsvétkor kezdtem!
Rendben?
Rendben.
Ki a vízböl, vetközés!
Nézd!
Ne izgasson Sandy! A testvérem.
Ha megcsipked, àgyba küldöm.
Te jò ég! Remélem, nem fogok leesni.
Sandy majd kihalàsz.
Duane, màr kerestelek! Hol van Jacy?
Ne emlékeztesd! Most nyugtattuk le. Kérsz?
- Honnan van? - Talàltuk.
Csinàljunk valamit!
Nem hajtunk fel egy puncit?
Nem tudnàd, mit kezdj vele, ha talàlnànk egyet.
Mi történt?
Lester elvitte Jacyt egy medencés bulira.
Basszunk meg valakit!
Èn tudok egy üszöt. Hank bàcsikàmnàl van.
Miért ne?
- Az üszö szar. - A punci az punci!
Èn nem akarok üszövel.
- Szerezzünk Billynek valakit! - Nehogy szüzként haljon meg!
Az idiòtàk koràn halnak.
Ó nem idiòta. Csak nem beszél.
De még mindig szüz.
Hozzuk össze Jimmie Sue-val!
- Billynek ùgyis mindegy. - Ezt nem kéne!
Nem kerülne többe 1 dollàr 50-nél.
Akkor mi is kipròbàlhatnànk!
Egy üszö is jobb Jimmie Sue-nàl.
Jöjjön màr az a kis hülye! Nem érek rà.
Hùzzuk le a gatyàjàt, fiùk!
- Többé nem leszel szüz. - Mi gondoskodunk ròla.
Markold meg! Rajta, tedd a dolgod!
Rajta, Billy fiù!
Ekkora hülyeséget!
Nem tudja, mit csinàljon!
Nekem bevàlt.
Mutasd meg neki!
- Rajta, Billy! - Tedd be neki, fiù!
Ne kiabàljatok màr!
Még bent sincs!
Az lsten verje meg!
Az istenit, te kis hülye!
Vàrni se tudsz! Micsoda disznòòl!
Jòl vagy, Billy?
Minden rendben?
Az idiòtàk éppen olyan rosszak, mint a mexikòiak.
Többet ne gyertek ide ilyen örültséggel!
Legközelebb csak 3 dollàr 50-ért bajlòdom vele!
Mitöl véres az orra?
Mondtam, ne verekedjetek Billyvel! Nem tudja, mi az.
Mi történt?
- Nem mi voltunk, Sam. - Jimmie Sue csinàlta.
Jimmie Sue? Hogy került a közelébe?
Fizettünk neki egy kurvàt. Gondoltuk, unja màr, hogy szüz.
De a nö begurult valamin, és beverte az orràt.
Tünjetek innen!
Többé làtni se akarlak benneteket!
Ràijeszteni szerencsétlen Billyre...
...csak hogy egy jòt röhöghessetek.
Egész életemben ilyen szemétlàdàk között éltem.
De többé nem fogom eltürni.
Elfelejthetitek a biliàrdtermet...
...a kàvézòmat és a mozimat is.
Többé nem àllok szòba veletek.
Mi semmi rosszat nem akartunk, Sam.
Az arcàt se voltatok képesek lemosni.
A legjobb vendégei vagyunk. Nem tilthat ki.
Vagy igen?
Még jò, hogy elaludtam, mert imàdok biliàrdozni.
Biztos, hogy nem jön?
Tudod, hogy nem. Most kezdi a kosàrlabda edzést.
Jòl van.
Ne haragudj, hogy sírtam!
Gondolom, csak félsz.
Nem fog jönni.
Valòszínüleg éppen jàtszanak.
Nem, nem attòl félek.
Attòl, hogy talàn sose leszek képes rà.
Semmit se tudok ùgy csinàlni, hogy ne sírnék.
Hogy tetszhetem neked?
Tetszel nekem.
Örülök.
Gyere be! Nem vàgok hozzàd semmit.
Mit csinàlsz mostanàban? Lefogytàl.
Hetek òta nem ettem sajtburgert.
Gyere! Csinàlok egyet.
Bàr nem volt szép, amit Billyvel tettetek.
Nem hibàztatom Samet.
- A te ötleted volt? - Nem.
Duane-é?
Ó is ott volt, ugye?
Persze ö nem vàllalta magàra.
Ne aggòdj, nem àrulom el! Bàr azt kéne.
Jò illata van.
Egy valami biztos.
ltt még tüsszenteni se lehet nyugodtan.
- Hogy érted ezt? - Semmi.
Ez a vàros tùl kicsi.
Ne felejtsd el a hagymàt!
De soknak van fegyvere.
Jòl van, nincs szükséged tanàcsra.
Nem teszel fel egy lemezt? Egy perc és elkészül.
Csak Genevieve-et làtogattam meg.
Sonny.
Kihül az étel!
Mit vigyorogsz?
Süss egy szelet hùst! Ne spòrolj vele!
Hallottam a tegnap esti meccsröl.
1 21 : 1 4.
Ez màr kis híjàn rekord.
Sam!
Bocsànatot kérek.
Azt hiszem, szemüveg kéne nektek.
Ne mozogj!
Kérsz még kekszet?
- Még tejet? - Tele vagyok.
Hogy-hogy nem hagytad el az edzöt?
Nem nagyon szereted.
Nem ùgy neveltek, hogy elhagyjam.
Gondolom, ezért.
Talàn csak féltem elhagyni.
Most làtom, milyen csùnya ez a szoba.
Mi a kedvenc színed?
Nem tudom. A kék.
- Újratapétàzom. - Miért mentél hozzà?
Nem tudom. Az édesanyàm ki nem àllhatta.
Talàn ezért.
20 éves voltam.
Azt hittem, a szörös mellü edzök értik a dolgukat.
Veszek ùj àgytakaròt is.
Kéket.
Szerinted mit tenne, ha ràjönne?
Mindkettönket lelöne.
Mindig örül neki, ha hasznàlhatja a puskàjàt.
Azt hittem, horgàszunk. Figyeljétek az ùszòkat!
Teknösön kívül nemigen lehet itt màs.
Èn ezt szeretem benne igazàbòl.
- Kipròbàlsz egyet? - lgen.
Nem szeretek halat pucolni vagy enni.
Folyton a szàlkàkra kell figyelni.
Csak a tàjban gyönyörködöm.
Kàr ilyenkor a vàrosban maradni.
Nem is hinnéd, hogy megvàltozott ez a vidék!
Amikor elöször làttam, egy mesquitòfa se volt itt.
Még fügekaktusz se.
Valaha az enyém volt ez a föld.
Amikor elöször itattam itt a lovamat...
...az több mint 40 éve volt.
Ezért is hoztalak ide titeket.
ltt a régi idökre emlékezve mindig szentimentàlis leszek.
A régi szép idök.
Egyszer egy fiatal növel ùsztam itt...
...több, mint 20 éve.
Miutàn a feleségem elvesztette az eszét...
...és a fiaim meghaltak.
A fiatal növel nagyon vadak voltunk akkor.
Benn a mély vízben.
Mindig lòhàton jöttünk ki ide, és fürdöruha nélkül fürödtünk.
Egy nap àt akart ùszni a lovakkal a bànyatavon.
Elég örült ötlet volt, de azért megcsinàltuk.
Egy ezüstdollàrban fogadott velem, hogy legyöz.
Le is gyözött.
Az én öreg lovam nem akart bemenni a vízbe.
Az a nö mindig hasonlò dolgokon törte a fejét.
Hasonlòan vad dolgokon.
Lefogadom, hogy még örzi az ezüstdollàrt.
Aztàn mi lett vele?
Felnött.
Akkor még csak làny volt.
Segítek egy kicsit.
Miért nem vette el feleségül?
Mert màr férjnél volt.
A férjével fiatalok voltak és boldogtalanok.
Mint sok fiatal pàr àltalàban.
Gondoltam, a korral megvàltoznak...
...de nem így történt.
- A hàzasélet mindig boldogtalan? - Nem.
Csak az idö 80 szàzalékàban.
Jövöre egy igazi halàsztòhoz kéne mennünk!
Nem gondolok sokat ezekre a dolgokra.
Ha itt lenne, képes lennék ugyanùgy...
...öt perc alatt megörülni érte.
Hàt nem nevetséges?
Egyàltalàn nem az.
Egy ilyen nö miatt megörülni teljesen normàlis dolog.
llyen roskatag aggastyànnak lenni, az a nevetséges.
Az öregedés.
De jò, hogy nem làngolok!
Leégtem volna, mire kigombolsz egy gombot.
lszom egy pohàr vizet.
Màr kerestelek. Annie-Annie alszik?
lgen.
Nagyon jò.
Szüz vagy?
lgen.
Kàr!
- Nem akarok az lenni. - Nem hibàztatlak.
Gyere vissza, ha màr nem!
Nem megyünk el valahova? Elegem van ebböl a vàrosbòl.
- Csak te vagy a baràtom. - Örökre?
Nem, nem tudom.
Menjünk Mexikòba! Hétfön itt leszünk.
- Bírja a kocsi? - lgen. Mennyi pénzed van?
Harminc dolcsi.
Nekem van 40. Az elég lesz. Gyerünk!
Fiùk, kértek...?
- Hova mentek? - Mexikòba.
Hova?
Jöjjön velünk, Sam! Megyünk a völgybe.
- Hova? - Mexikòba.
Megyünk egyenesen délnek.
Egészen Mexikòig akartok menni ezzel a ronccsal?
lstenem!
A vàros kibírja hétföig nélkülünk?
Gondolom.
Ha fiatal volnék, én is veletek mennék.
- Adjak pénzt? - Nem, van böven.
A biztonsàg kedvéért fogadjàtok csak el!
A hatàron tùl magàtòl elolvad a pénz.
Köszönjük, Sam!
Ne igyatok sok poshadt vizet!
Csak sört és tequilàt fogunk inni.
Kankòt kaptok, bànni fogjàtok, hogy bàrmit ittatok.
Na, jòl van.
Viszontlàtàsra!
Viszlàt!
MEXlKÓ
Hé, ébresztö!
ltthon vagyunk.
Nagyon rosszul vagyok. Van gyògyszered?
Az összeset bevetted, mielött San Antoniòba értünk.
Genevieve majd ad valamit. Nagyon fàj a hasam.
Zàrva van.
Zàrva van?
Még sose làttam bezàrva.
Még karàcsonykor se.
Talàn Sam tud adni valamit. Rosszul vagyok.
Ennyire nincs koràn.
Biztos valami ünnep van.
Sam ünnepnapokon se zàr be.
Talàn el kellett mennie valahova.
Kérdezzük meg Andyt!
- Ellopjàk a vàrost. - Hol vannak?
- Alszanak, ha van eszük. - Miért zàrta be Sam a kàvézòt?
Ti nem voltatok itt, ugye?
Mexikòban voltatok.
- Akkor nem tudjàtok. - Mit?
Sam tegnap meghalt.
Meghalt?
Hirtelen csapàs.
Összeesett az egyik biliàrdasztalnàl. Rohama volt.
Sam, az Oroszlàn?
Sam halott.
Derék fickò volt.
Megvolt a maga stílusa, az biztos.
Meglett a végrendelete. Micsoda örültség!
Ràd hagyta a biliàrdtermet, Sonny. Mit szòlsz hozzà?
Genevieve-re hagyta a kàvézòt.
Ez volt az egyetlen értelmes dolog.
A mozit az öreg Miss Moseyra hagyta...
...aki még a pattogatott kukoricàs gépet se gyözi.
Ès a legnagyobb örültség:
Joe Bob Blantonra, a pap fiàra hagyott 1 000 dollàrt.
llyet még nem hallottam!
Akàr ràm is hagyhatta volna.
Legalàbb ùgy megérdemlem, mint az a kis tökkelütött.
De nincs mit tenni.
Holnap lesz a temetés.
VÈGZÓS PlKNlK VAG Y BULl ANARENE GlMNÁZlUM 1 952
KAKTUSZ MOTEL
Gyere be!
- Szeretlek. - Èn is szeretlek.
Duane, siess!
Mi a baj, édes?
Nem tudom.
Ez csikiz. Nem bírom, ha csikiznek.
Abbahagyod?
Nem tudom, mi van.
Miért lenne bàrmi is? Rajta, csinàld!
Mi bajod van?
Nem tudom. Valami történt.
Szàllj le ròlam! Még összenyomsz!
Nem tudom, mi van.
Mexikò, mi? Màr tudom, mi volt ott!
Gyülöllek! Miért is jàrtam veled!
Nem tudom, mi ez.
Öltözz fel! Azt hiszed, meztelenül akarlak nézni?
Tudtam! Most màr örökre szüz maradok!
Mit mondunk az osztàlynak?
Sírni tudnék. Milyen aljas vagy!
Az anyàmnak igaza volt.
Nem tudom, mi ez.
Ne menj ki! Tùl korai lenne még!
Senki se tudhatja meg. Ne mondd el!
Tégy ùgy, mintha!
Nem tudom, mi történt.
Ne mondogasd, mert megharaplak!
Mesélj, Jacy! Milyen volt?
Leírhatatlan!
Egyszerüen nem tudom szavakba önteni.
Most màr képes vagyok rà. Tudom.
Ne vigyorogj! Szerintem nem is csinàltad jòl.
Gyere!
Az érettségi ajàndékod. Remélem, tetszik.
Még sosem làttam ilyen szépet.
-Halló? -Jacy?
Màr megint mit akarsz?
Amit mindig. Talàlkozni.
Miért nem mész Mexikòba?
Az ottani lànyokkal könnyebb.
Talàlkozzunk még egyszer!
Legfeljebb láthatsz.
Talàlj valaki màst! Új baràtom van.
- Nem beszélhetek. - Ki az?
Bobby Sheen.
- Megörültél? - \dehogy!
Mindig is vele akartam jàrni, csak sose jöttem rà.
Majd talàlkozunk Wichitàban.
A kurva életbe!
Rossz, hogy elmész.
Nincs semmi, amiért maradnék.
Odessàban bàrmikor lehet munkàt talàlni.
Gyere vissza, ha mégsem!
Ha összevesznének, tudasd velem!
Miért nem nézzük meg a filmet?
Nem hallottam.
Gene?
Anyuval a klubba mentek.
Egyedül szombat este?
Bobbie Sheen meghàzasodott.
Annie-Annie Martinnal.
Kikapcsoljam?
Nem, biliàrdozom. Mondd meg apàdnak, a kùt rendben van!
Mindig is el akartam menni biliàrdozni!
Szörnyü, mi mindent megtiltanak a lànyoknak!
Na, gyere! Megmutatom a biliàrdtermet.
Van ott valaki?
Ha van is, màr rég alszik mindenki.
Nem fognak zavarni. Van sajàt kulcsom.
Akkor jövök.
Te jò ég, milyen sötét van!
Micsoda éjszaka! Sose gondoltam volna, hogy ez lesz!
Mi lenne, ha kipattannàl?
Borzasztò alak! Miért àllsz le vele?
- Apu kedvesebb, nem? - Hàt persze.
A apàd nagyon kedves ember.
Abilene-t kéne gyötörnöm helyette.
Bobby volt az utolsò. Vénkisasszony maradok.
Ez màr csak így megy. Egyszer nyersz, màskor vesztesz.
Hogy csinàlod?
Semmi sincs ùgy, ahogy kéne.
lgazad van. Gyere!
Amit eddig csinàltam, az nem nagyon vàlt be.
Talàn valami màst kéne kitalàlnunk neked.
Ruth Popper talàn nem is vàlasztott rosszul.
Sonny végül is türhetöen jòképü és fiatal.
Nem is tudtad? Màr hat hònapja tart.
- Azt hittem, tudjàtok. - Képtelenség!
Ruth 40 éves!
Èn is, aranyom. Nyughatatlan kor ez.
Kérsz egy narancsot?
Nem hiszem el!
Sonny mindig velem akart jàrni.
Ez nem lesz nehéz, seriff.
Seriff, baj van!
A francba, Monroe! Most elhibàztam!
Ne haragudjon, de Johnny Clarg kislànyàt elraboltàk.
A pap fia két òràja betette az autòjàba.
Mi a fene? Joe Bob talàn csak haza akarta vinni.
Szívességet tett ebben a höségben.
Ki akarnà elrabolni Molly Clargot?
Egyelöre nincs otthon.
Làttàk öket Olney felé menni.
Mrs. Clarg attòl fél, Joe Bob talàn...
...molesztàlni fogja a kislànyt vagy ilyesmi.
Sonny és pàr fiù velünk jön!
Ha ez a helyzet, ki tudja, mit fogunk talàlni?
Molly!
Kapjàk el! Mire vàrnak?
ltt a kislànyom!
Ó tette ezt! Miért nem kapjàk el?
Ha itt lenne a férjem, menten megölné!
Mit tettél vele? Tudjuk, hogy történt valami.
Gyerünk!
Disznò!
Most màr fogja a gyereket! Elég az örjöngésböl!
Ez az Úr akarata, fiù.
Gyilkossal és tolvajjal szenvedsz.
Sonny, vidd le a Plymouth-t a vàrosba! Börtönbe visszük.
- Az orvos szerint àrtatlan. - Beszari.
A seriff szerint csinàlt valamit.
Nem borzasztò, Sonny? Làttàl valamit?
Mrs. Clargon kívül semmit.
Ha lett volna puskàja, mindenkit lelö.
Joe Bob àrtatlan.
Valamit biztos csinàlt. Halàlra rémisztett.
A szörnyüségeket sose tudjuk elöre.
Semmi baj. Màr elkaptàk.
Màr hívtalak koràbban.
lgen?
Magànyos voltam. Gondoltam, autòkàzhatnànk.
Èppen mennem kell valahova.
Még mindig félek egy kicsit. Vigyél el valahova!
Hova menjünk?
Tudsz Duane-ròl?
írt képeslapot.
Olyan szomorù vagyok miatta.
Havi 320-at keres. Vett autòt.
Mindig szerelmes leszek belé. Tùl sok minden szòlt ellenünk.
Nem volt könnyü szakítanom vele.
- Sonny? - Tessék?
Ne itt!
Öreg vagyok ahhoz, hogy kocsiban keféljek.
Nem szeretek sietni.
Miért nem megyünk Wichitàba egy motelszobàba?
Félek. A szüleim figyelnek.
Nem akarok egyetemre menni.
Félnek, elszökünk és összehàzasodunk.
Majd ha biztonsàgos lesz.
Elöttünk az egész nyàr.
- Hé, Duane. - Hé, haver!
Te is melòzol?
Muszàj, hogy menjen a biliàrdterem.
- Mikor jöttél? - Kettö körül.
Gondoltam, megleplek.
Ez a tiéd?
Na, milyen? 60 000 kilométer, de mintha ùj lenne.
- Kérsz sört? - Nem én.
Most màr csak ezt reggelizem.
Szép autò, az biztos.
Olyan jò vezetni, hogy gondoltam, hazaugrom hétvégére.
llyen autòra nem lehet eléggé vigyàzni.
Hetente mosom.
Nagyon jòl néz ki.
Tudsz Joe-ròl?
Mindig is tudtam, hogy bolond.
Pedig csak annyit kért, hogy vegye le a bugyijàt.
Màr nincs börtönben.
Még mindig azt a nöt dugod?
Nem. lgen. Elég elfoglalt voltam.
Mùlt héten talàlkoztam Leroyjal.
Azt mondta, Jacyvel jàrsz.
lgen, egy kicsit.
Unatkozik, ezért néha elmegyünk mexikòit enni.
Úgy hallom, màst is csinàltok.
Bàrki mondta, fogalma sincs, miröl beszél.
Együtt jàrunk. Miért ne?
Nem mondtam, hogy hibàztatlak érte.
De nem hittem volna. Baràtok vagyunk.
Ez igaz. Miért vagy dühös? Semmit se csinàltam.
- A nömet dugni semmi? - Nem dugom.
- Persze, hogy nem! - Hàt, nem!
- Nem a te nöd. - De igen!
- Nem is laksz itt. - Az semmit se jelent!
Visszaszerzem. Hozzàm fog jönni.
- Nem. - Össze fogunk hàzasodni.
Egyetemre megy.
Kétlem, hogy velem jàrna, ha elmegy.
Miért baj, ha ezen a nyàron együtt jàrunk?
- Sose megy hozzàd! - Ezt ne mondd!
Nem hagyja, hogy megdugd! Legalàbb làtom, milyen baràt vagy!
Jacy sose fogja hagyni! Annyira nem vagy jò.
Még Charlene-t se dugtad meg!
Még jò! Tudod, miért nem?
Mert mindig nàlad volt a kocsi szombat este!
Tùl kevés idönk volt!
5 perc alatt megdugtam volna kocsi nélkül!
Azért jàrt veled, mert a védelemben voltàl...
- ...én a tàmadòsorban. - Szerelmesek voltunk!
Te igen. Engem is szeret annyira, mint téged.
- Ez hazugsàg! - Velem is lefekszik.
- Megígérte. - Nem!
Miért ne?
Elmondta, hogy neked elöször nem is sikerült.
Mi történt?
Ez az ön műsora a KTRN-en...
...Fulton Lewis Jr-ral hétfőtől péntekig, este 6-kor.
Most Hank Williams szól.
Egy hölgy van a vàròszobàban. Ezt küldte.
Bejöhetnék hozzàd egy pillanatra? Ruth
Mondja, hogy alszom!
Tessék?
Rendben.
Tùl hideg?
Nem, nagyon finom.
Duane bevonult a seregbe.
Az valò neki.
Nem akart megütni azzal az üveggel.
Az a fiù mindig is aljas volt.
Jacy kihozza a férfiakbòl a gonoszsàgot.
Olyan, mint a nagyanyja.
Nem kéne kibeszélnem öket. Egy idöben jòban voltunk.
Dan Gene Farrow-val melòzott.
Ó és Lois egyszobàs lakàsban laktak...
...a szerkesztöség fölött.
Loisnak még lisztes zsàkra se telt, nemhogy nercre!
Èn azért mindig kedveltem öt.
Sokat tünödtem, mi történt volna...
...ha Dan is olyan sikeres, mint Gene.
Neki ajànlottàk fel az olajfùròt.
Dan Morgannek sose volt szerencséje.
Nagyon sajnàlod?
Persze, hogy sajnàlom.
A hadseregbe most màr nem vesznek be fél szemmel.
Koreàban akarsz meghalni?
Még mindig nem jött vissza az a kevés eszed, ami volt.
A kàvézò nem megy magàtòl. Pihenj!
Ezt a sajtburgerért.
A visszajàròt majd a vacsoràval hozom.
Gyere be!
Úgy aggòdtam! Làtni akartalak.
Hiànyoztàl.
Màr sokkal jobban vagyok. Gyere, ülj le!
Képzeld, híresek lettünk! Mindenki ròlunk beszél.
- Képzelem. - Hozzàd akarok menni.
- Micsoda? - Tényleg.
- Hàzassàg? - Minél hamarabb.
- Vagy nem akarod? - Aha.
A vàros teljesen odàig lesz. Sose felejtik el.
Nem mész egyetemre?
Nem fontos! Szeretlek, és ez fontosabb.
Képes voltàl verekedni értem. Elszökünk a szüleim elöl.
- Megölnek minket. - Nem.
- Engem. - Elfelejtik majd.
Úgyis apànak dolgozol.
Hamarosan épp ùgy fognak szeretni, mint én.
Mehetünk?
lgen, remélem, hogy tudok így vezetni.
Ne aggòdj! Majd én vezetek.
OKLAHOMA 7 0A
Ne csinàld, Sonny!
Miért ne?
Hisz férj és feleség vagyunk.
Ne, amíg vezetek! Karambolozunk.
Nem lenne borzasztò, ha utànunk küldenék a rendörséget?
- Nem tudjàk, hol vagyunk. - Hagytam levelet.
- Hogy ne izguljanak annyira. - Nem kellett volna.
Gondoltam, tudniuk kell ròla.
De miért kapnànak el minket?
Jogunk van összehàzasodni. Nem?
Gondolom.
Bàr ne lenne rajtad az a kötés! ljesztö.
Hamarosan levehetem.
Két òra mùlva a Texoma-tòhoz érünk. Kiveszünk egy szobàt.
Olyan közel ülsz, hogy alig tudok vezetni!
Te jò ég!
Jò napot!
- Honnan jöttek? - Anarene-bòl.
Újdonsült hàzasok, ugye?
Kövessenek! Valaki keresi magukat.
Hàzassàg miatt nem tartòztathat le!
Nem tartòztatok le senkit. Csak kövessenek!
- Nem ismerem a jogaikat. - Jobb, ha követjük!
Megörülök, ha a szüleim tették ezt!
A lànyomat nem egy biliàrdterembe szàntam!
- Majd lesz lakàsunk. - Persze!
A kocsikulcs? Szép kis dolog, mondhatom!
- Fogd be és vidd haza! - Azt teszem!
Hozd haza a kocsijàt! A fiù tölem gyalogolhat!
Jò kis nàszéjszaka, mi?
Nem az igazi.
Tessék! lgyàl egy kis whiskyt! Az majd helyrehoz.
ldd meg az egészet! Vezetek.
Nem fogod elhinni...
...de szerencséd, hogy megszabadítottunk töle.
Jobban jàrtàl volna Ruth Popperrel.
Mindenki tud ròla?
Persze!
Nekem tetszett a dolog. Ne hagyd, hogy Jacy elcsavarja a fejed!
Ó csinosabb.
Bàr ezt nem kellett volna. Csùnyàn bàntam vele, gondolom.
Èn is ùgy gondolom.
Nem sokàig voltam tàvol!
Oklahoma nem olyan nagy szàm, mint hiszed.
ltt màr semmi se a régi.
Semmi sem az, miòta Sam, az Oroszlàn meghalt.
Nem, màr semmi se a régi.
Ó, lstenem!
Szomorù leszek, ha Samre gondolok.
Gyönyörü kezei voltak.
Kedvelte öt, ugye?
Ót persze mindenki kedvelte.
De senki se érzett ùgy irànta, mint én.
Szerettem öt.
Ès ö is szeretett engem.
Magàval ùszott a bànyatòban?
Elmondta neked?
lgen, én voltam az.
Azt hiszem, ha Sam nem lett volna...
...ez kimaradt volna az életemböl. Akàrmi legyen is.
Olyan lennék, mint azok, akik azt hiszik...
...a bridzsparti a vilàg legjobb szòrakozàsa.
Jò öreg Sam, az Oroszlàn.
Senki se tudja, honnan jön ez a név. Èn adtam neki.
Egy éjjel...
...egyszer csak ez jött a szàmra.
Annyira örült neki.
Akkor 22 éves voltam.
El tudod képzelni?
Borzasztò...
...hogy csak egy férfit ismertem, aki tudta, mennyit érek!
Borzasztò!
Pedig kerestem.
Nem is hinnéd, mennyire kerestem!
Most màr tudom, miért kedvelte magàt Sam.
Szeretett.
lgen, szerette.
Tényleg?
Èn is làtom, amit ö làtott benned.
Nem. Most hazamegyek.
Szàllj ki!
Gondolja, hogy egyszer majd megtanulok inni?
Talàn. Csak gyakorolnod kell!
A Logan fiù tud irànyítani, mi?
Végre van egy jò csapatunk!
Ti nemigen védtetek, mi?
Nem voltunk tùl jòk.
Mert nem tudtàtok az alapokat.
Tudod: szorítani és szerelni.
Nem ùgy, mint ök.
- Mikor érettségiztél? - Tavaly.
Komolyan?
Mintha régebben jàtszottatok volna Duane-nal.
Nemrég làttam.
Kimenöt kapott, egyenruhàja van.
Még nem talàlkoztam vele.
- Hogy van? - Jòl.
Megpròbàljuk egy kicsit nyùjtani a dolgot.
Az ember sose csaljon, hacsak nem a jò ügy érdekében.
Jò a fiù, mi?
Jò napot!
Duane itt van?
Az az ö kocsija, nem? ltt van, ha nem sétàl valahol.
Szia! Hogy vagy?
Egész jòl.
Egész héten vàrtam, hogy összefussunk.
Hallom, Koreàba mész.
Gondoltam, àtnézek, mielött elmennél.
Örülök neki. Reggel indul a buszom.
Elmenjünk a moziba? Miss Mosey bezàrja.
- Ma van utoljàra. - Jò, mehetünk.
Ha ma van utoljàra! A Mercuryval megyünk.
Egy ideig most nem fogom vezetni.
- Kész, Matthew? - Kezdhetjük!
Vidd őket Missouriba, Matt!
Jò film volt!
Egyszer màr làttam itt.
Nem megyünk Wichitàba sörözni?
Jò. Úgyis sok idö van még reggelig.
Az biztos.
- Viszlàt! - Kàr, hogy bezàr!
Senki se akar moziba jàrni többé.
A gyerekek nyàron baseballoznak, meg tévét néznek.
Ha Sam még élne, nem kéne bezàrni.
De én nem értek hozzà.
Nem sok minden marad itt, ha bezàr a mozi.
Akkor viszlàt!
Vàrj!
Vigyàzz magadra odaàt!
Hàt, nem volt valami sok nöm.
A következö valòszínüleg sàrga lesz.
Bàrcsak veled mehetnék!
Vigyàzol addig az autòmra?
Anyàdnak nem kell?
Nem akarom, hogy ö vezesse. Nem valò neki.
Segíts neki néha bevàsàrolni!
Van híred...
Van híred Jacyröl?
Semmi.
Nem sokat jàr ide. Augusztus òta nem jött haza.
Mindig Dallasban van.
Biztosan.
Dallas érdekes lehet.
Még mindig nem felejtettem el.
Nem tudom elfelejteni.
Ez a legszarabb.
Ezért volt, hogy akkor ùgy összeverekedtünk, tudod.
Tetszik neki Dallas?
Nem tudom. Talàn.
Biztos ma is együtt lennétek, ha én nem lépek közbe.
Nem, engem is dobtak volna elöbb-utòbb.
Még a motelben se voltatok?
Felszàllok, mielött szétfagyunk.
ltt a kocsikulcs.
Viszlàt, haver!
Légy òvatos!
Vigyàzok a kocsira!
Viszlàt, hacsak le nem lönek!
A teherautònak esélye sem volt.
Làttam, hogy nem az volt a hibàs.
Fùjta a szél.
Nem vettem észre. Nem gondoltam volna.
Mit csinàlt egyàltalàn idekint?
Semmit. Ez csak egy féleszü kölyök.
Nem tehet ròla.
Hàt persze! Èn is tudom.
Csak egy néma kölyök.
Miért kellett kijönnie ebben a hidegben?
Menjünk reggelizni!
Vajon mit müvelt azzal a seprüvel?
Söpört, a kurva anyjukat!
Söpört!
Mennyi örült kölyök egy vàrosban!
Bejöhetek egy csésze kàvéra?
Miért ne?
Ne haragudj a köpeny miatt!
Miért én kérek bocsànatot töled?
Miért kérek mindig bocsànatot töled?!
Màr hàrom hònapja, pedig itt se vagy!
Semmi rosszat nem tettem. Miért kérek bocsànatot?!
lnkàbb neked kéne!
Miattad vagyok köpenyben! Màsként felöltöznék.
Miattad nem érdekel, hogy felöltözöm-e vagy sem!
A baràtod halàla miatt...
...bocsàssak meg és felejtsek el mindent?
Nem sajnàllak.
Billyt is ugyanùgy elhagytad volna.
Gondolom, sokszor otthagytad...
...amikor Jacy füttyentett.
Egy kutyàval se bànnék így.
Tùl öregnek és rondànak tartottàl ahhoz, hogy megmagyaràzd.
Engem nem kell kímélned!
Mit tehettem volna, miért kellett kímélned?
Nem szerettél.
Nézz ràm!
Màr ràm se tudsz nézni?
Làtod?
Minek jöttél ide?
Màr tùl vagyok rajta.
Elpusztítottad.
Teljesen elveszett.
Az nem hozza vissza, hogy idejöttél.
Felejtsd el, szívem!
Felejtsd el!
Felirat: SDl Media Group